Солист-вокалист Донецкой областной филармонии Александр Парецкий
Александр Парецкий

Александр Парецкий

Александр Парецкий

Главная » 2010 » Май » 3 » В. А. Моцарт. Ария Дон Жуана из оперы "Дон Жуан"
22:23
В. А. Моцарт. Ария Дон Жуана из оперы "Дон Жуан"
N. 11 Ария Fin ch’han dal vino (Дон Жуан)

Finch’han dal vino calda la testa,
una gran festa fa preparar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
teco ancor quella cerca menar,
teco ancor quella cerca menar,
cerca menar,cerca menar,
Senza alcun'ordine la danza sia,
ch'il minuetto chi la follia,
chi l'alemanna farai ballar,
ch'il minuetto farai ballar,
chi la follia farai ballar,
chi l'alemanna farai ballar,
Ed io frattanto dall'altro canto,
con questa e quella vo'amoreggiar!
vo'amoreggiar! vo'amoreggiar!
Ah, la mia lista doman mattina
d'una decina devi aumentar!
Ah, la mia lista
d'una decina devi aumentar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
teco ancor quella cerca menar,
Ah, la mia lista doman mattina
d'una decina devi aumentar!
Se trovi in piazza la danza sia
ch'il minuetto chi la follia,
chi l'alemanna farai ballar,
Ah, la mia lista doman mattina
d'una decina devi aumentar!
doman mattina devi aumentar!
doman mattina devi aumentar!
devi aumentar! devi aumentar!
devi devi aumentar! Hahahaha!!

В этой знаменитой арии Дона Жуана «с шампанским» (N. 11) о самом шампанском на самом деле нет ни слова, а Дон Жуан говорит лишь о вине, которое «горячит голову» (Finch’han dal vino Calda la testa…). Недоразумение вышло из-за немецкого перевода, распространенного в России в XIX веке, где для рифмы слово «вино» заменили словом «шампанское».

Русский вариант (перевод) арии Дон Жуана

(перевод Н.Кончаловской)

Чтобы кипела
Кровь горячее,
Ты веселее
Праздник устрой!
Новых ли встретишь,
Всех их заметишь,
Всех их веди к нам
Пестрой толпой,
Всех их веди к нам
Пестрой толпой,
Пестрой толпой,
Пестрой толпой,
Пусть будет весело
Девушкам этим,
Всё мы наметим, -
Там угощенье,
Здесь развлеченье
Нашим гостям,
Здесь развлеченье
Нашим гостям.
Там угощенье,
Нашим гостям,
Здесь развлеченье
Нашим гостям!
Я же в сторонку
Тихо направлюсь,
И позабавлюсь
С той и с другой,
Да с той, с другой,
Да с той, с другой.
Больше десятка их,
Для порядка,
Завтра запишешь
в список ты мой.
Больше десятка
Завтра запишешь
В список ты мой.
Новых ли встретишь,
Всех их заметишь,
Всех их веди к нам
Пестрой толпой.
Больше десятка их,
Для порядка,
Завтра запишешь
В список ты мой!
Больше десятка их,
Для порядка,
Завтра запишешь
В список ты мой!
Завтра запишешь
В список ты мой!
Завтра запишешь
В список ты мой!
В список ты мой!
В список ты мой!
Пусть будет весело
Девушкам этим,
Всё мы наметим, -
Там угощенье,
Здесь развлеченье
Нашим гостям.
Больше десятка их,
Для порядка,
Завтра запишешь
В список ты мой!
Больше десятка их,
Для порядка,
Завтра запишешь
В список ты мой!
Завтра запишешь
В список ты мой!
Завтра запишешь
В список ты мой!
В список ты мой!

Просмотров: 24407 | Добавил: Asayta | Теги: моцарт, текст, слова, Дон Жуан, перевод, ария
Александр Парецкий  

Александр Парецкий

Александр Парецкий Александр Парецкий Александр Парецкий Александр Парецкий Александр Парецкий Александр Парецкий
Copyright Александр Парецкий © 2009-2017 Войти